МИД Арцаха: Приветствуем решимость мэра города Арнувиль обжаловать решение административного суда города Сержи-Понтуаз
Вердикт административного суда города Сержи-Понтуаз французского департамента Валь-д’Уаз об объявлении недействительной декларации о дружбе между французским городом Арнувиль и арцахской общиной Шехер вызывает глубокое сожаление. Данное решение может стать неверным политическим сигналом Азербайджану, который вердикт французского суда уже интерпретирует в качестве поддержки своей политики по изоляции Арцаха. Подобное развитие, в свою очередь, может вызвать обеспокоенность армянской общественности и бросить тень на позицию Франции как нейтрального посредника в процессе урегулирования азербайджано-карабахского конфликта.
В этой связи хотели бы особо подчеркнуть, что Франция, как одна из трех стран-сопредседателей Минской группы ОБСЕ, несет определенную ответственность за то, чтобы жители Арцаха ввиду неурегулированности конфликта не были бы ограничены в реализации своих основополагающих прав, включая право на развитие.
Децентрализованное сотрудничество между городами Арцаха и Франции никоим образом не противоречит ни международным обязательствам Франции, ни ее усилиям в качестве международного посредника в процессе мирного урегулирования азербайджано-карабахского конфликта. В частности, временная непризнанность Республики Арцах не означает, что ее граждане должны быть ограничены в участии в международном сотрудничестве. Легитимность участия непризнанных государств в подобном сотрудничестве подтверждается международной арбитражной практикой и признается международными судами.
Будучи убежденными, что децентрализованное сотрудничество между городами и создание условий для общения людей являются важным вкладом в укрепление мира и стабильности, власти Республики Арцах и впредь продолжат прилагать все усилия для того, чтобы граждане Республики могли в полной мере пользоваться преимуществом международного сотрудничества для реализации своего потенциала.
Выражаем глубокую признательность мэру и жителям города Арнувиль, а также других городов Франции, США, Бразилии, Ливана и иных стран, которые установили дружественные отношения с городами и общинами Арцаха.
Приветствуем решимость мэра города Арнувиль Паскаля Долла обжаловать решение административного суда города Сержи-Понтуаз.
Несмотря на чинимые азербайджанской стороной препятствия, международные связи Арцаха будут расширяться и углубляться. В этой связи арцахская сторона осуществляет последовательные шаги для расширения географии децентрализованного сотрудничества. В частности, в стадии обсуждения находятся предложения о подписании новых деклараций о дружбе и сотрудничестве общин Арцаха с административными единицами различных стран.
Comment by the Information and Public Relations Department Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Artsakh
The decision of the administrative court of Cergy-Pontoise of the French Val-d’Oise department to declare invalid a declaration of friendship between the French municipality of Arnuville and Artsakh’s community of Shekher is deeply regrettable. This decision may become a wrong political signal to Azerbaijan, which has already interpreted the judgement of the French court as support for its policy of isolation of Artsakh. Such a development, in turn, may cause concern to the Armenian public and cast a shadow on the position of France as a neutral mediator in resolving the Azerbaijan-Karabakh conflict.
In this regard, we would like to emphasize that France, as one of the three OSCE Minsk Group co-chairing countries, bears a certain responsibility for ensuring that the people of Artsakh, due to the unresolved conflict, are not restricted in exercising their fundamental rights, including the right to development.
The decentralized co-operation between the municipalities of Artsakh and France in no way contradicts either the international obligations of France or its efforts as an international mediator in the peaceful settlement of the Azerbaijan-Karabakh conflict. In particular, the temporary non-recognition of the Republic of Artsakh does not mean that its citizens should be limited in participation in international co-operation. The legitimacy of the participation of unrecognized states in such co-operation has been confirmed by international arbitration practice and has been recognized by international courts.
Being convinced that decentralized co-operation between municipalities and creating conditions for communication between people are an important contribution to strengthening peace and stability, the authorities of the Artsakh Republic will continue to make every effort so that citizens of the Republic can fully take advantage of international co-operation to realize their potential. We express our deep appreciation to the mayor and residents of Arnuville, as well as other cities of France, the United States, Brazil, Lebanon and other countries that have established friendly relations with the municipalities and communities of Artsakh.
We also welcome the determination of Mr. Pascal Doll, Mayor of Arnuville, to appeal the decision of the administrative court of Cergy-Pontoise.
Despite the obstacles imposed by Azerbaijan, Artsakh’s international ties will continue to expand and deepen. In this regard, Artsakh makes consistent efforts to expand the geography of decentralized co-operation. In particular, proposals for signing new declarations on friendship and co-operation between the communities of Artsakh and administrative units in various countries are under discussion.
Пресс-служба Республики Арцах
