Истерия в Азербайджане: Известная турецкая певица исполнила «Сары гелин — Сари ахчик» на армянском

Известная турецкая певица Айдильге исполнила песню «Сары гелин» на армянском языке.

Певица стала гостей передачи на телеканале «Kral» и на протяжении эфира исполняла песни вживую, в том числе она спела «Сары гелин» на армянском языке.

Как передает Oxu.Az, исполнение песни на армянском языке было воспринято пользователями соцсетей неоднозначно.

«Сары гелин» или «Сари ахчик» — отрывок из интервью с Артуром Шахназаряном <<Спутник Армения>>

Авторство композиции «Сари ахчик» (Девушка с гор) никак не оспоришь, хотя азербайджанцы указывают на ее азербайджанское происхождение, турецкое название которого «Сары гелин».

Единственный самый старый образец нотной записи произведения «Сари ахчик» принадлежит выдающемуся армянскому композитору, музыковеду и фольклористу Комитасу.

«В армянском происхождении данной композиции сомневаться даже не приходится, поскольку имеется нотная запись, сделанная рукой Комитаса и подписанная «1913. Сурмалинский уезд Эриванской губернии». Азербайджанцы ее попросту не могут присвоить, поскольку у них нет ее нотной записи. А почему они не сделали этого? Потому что это не их музыка», — говорит известный исследователь армянской музыки, композитор Артур Шахназарян.

По его словам, запись эта находится в книге «Комитас. Том 12. Песня 276». Причем азербайджанцы замедлили ритм песни и снова включили в него мугам, в то время как у Комитаса она звучит совершенно четко и ясно.

По его словам, запись эта находится в книге «Комитас. Том 12. Песня 276». Причем азербайджанцы замедлили ритм песни и снова включили в него мугам, в то время как у Комитаса она звучит совершенно четко и ясно.

Шахназарян считает, что очень многие армянские произведения соседи заимствуют и исполняют их на свой лад.

В заключение лишь добавим, что об армянских корнях песни писали не только турецкие журналисты, но и в мае 2011 года о ней упомянул министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу.

Будучи гостем программы Şeffaf Oda («Прозрачная комната») на турецком телеканале Kanal D он в беседе с ведущим признался, что данная композиция является исконно армянской.

Армянская песня действительно давно стала частью турецкой культуры, но вот то, что Азербайджан обвиняет Армению в плагиате — совершенно бездоказательно.

Источник видео: телеканал «Kral»

Статья: Инфотека 24